«
On dist que j’ai bien manière
D’iestre orghillousette,
Bien affiert à estre fiere
Jone pucelette.
Hui matin me levai,
Droit à l’ajournée,
En un gardinet entrai
Dessus le rousée ;
Je cuidai estre première
Ou clos sus l’erbette,
Mès mon douls amis y iere
Coellans le fleurette
On dist....
Un chapelet li donnai
Fet de le vesprée.
Il le prist, bon gré l’en saî ;
Puis m’a appelée :
« Voelliés oyr ma priiere,
Très belle et douchette ;
Un petit plus qu’il n’afiere
Vous m’estes durette.
— On dist que j’ai bien manière
D’iestre orghillousette ;
Bien affiert à estre fiere
Jone pucelette. »
- - -
Traduction
On dit que j’ai bonne grâce
À faire un peu l’orgueilleuse ;
Il sied bien d’être fière
À une jeune fillette.
Ce matin, je me levai
Au point du jour,
J’entrai dans un jardin
Parmi la rosée.
Je croyais être la première
Au clos, sur l’herbette,
Mais mon doux ami y était déjà
Cueillant des fleurettes.
On dit que, etc.
Je lui donnai une couronne
Tressée dans la soirée.
Il l’accepta, je lui en sus gré ;
Puis il m’a appelée :
« Veuillez ouïr ma prière,
Très-belle et très-douce ;
Un peu plus qu’il ne faudrait,
Vous êtes dure pour moi.
— On dit que j’ai bonne grâce
À faire un peu l’orgueilleuse ;
Il sied bien d’être fière
À une jeune fillette. »